công dã tràng Tiếng Trung là gì

一场空 <希望和努力完全落空。>
转
炊沙做饭 <本出自唐诗"饮沙作饭岂堪吃"一句。后用以比喻空费其力, 徒劳无功。>

• dã tràng:    动物沙狗; 沙钩转徒劳无功; 枉费心思; 心劳日拙。
• dã tràng xe cát:    付诸东流 海底捞月; 海底捞针; 水中捞月
• không được trì hoãn dây dưa:    任务紧迫，不容拖延

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我的谆谆教诲都白费了吗？
Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

“唉，练剑不练功，到老一场空，可惜了！”
"Ai, luyện kiếm không luyện công, đến già công dã tràng, đáng tiếc!"

可惜最后一个朝代是清！
Đêm hôm lọ mọ cuối cùng công dã tràng!

没走出多远，就看到一个老妇人在一旁哭泣。
Đi chẳng được bao xa, Công Dã Tràng trông thấy một bà lão khóc bên đường.

“这种体质不行就是不行，到头来什么都是一场空，害得我族损失那么多源。
Loại thể chất này không được là không được, kết quả làm gì cũng là công dã tràng, làm hại tộc ta tổn thất nhiều Nguyên như thế.